TEF

Экзамен по французскому языку TEF

Вы наверно уже в курсе, что Канада — страна с двумя официальными языками: английским и французским.  Если вы никогда не учили французский, то знайте, что английский выучить проще, что и делает большинство иммигрантов.

Но власти страны стараются хоть как-то уравновесить количество «англичан» и «французов», поэтому для последних, каких меньшинство, придумывают разные бонусы.Например, обучаться на французском языке в университете будет дешевле, чем на английском, или зарплата будет немного выше за знание французского языка в дополнение к английскому, даже если вам его не надо использовать.  Ну и, конечно, главное, зачем стоит учить французский, —  это баллы.

На момент написания статьи за французский язык по системе Express Entry дают дополнительные баллы в размере 15 и 30 в зависимости от уровня знания языка. Да и некоторые провинции идут на встречу франкофонам. Поэтому сдача TEF (Test d’Evaluation de Français) как никогда актуальна.

Из каких частей состоит тест (структура)

Экзамен состоит из четырех модулей, как и IELTS:

Compréhension orale (Listerning): 40 минут, 60 вопросов- 360 баллов
Compréhension écrite (Reading) : 60 минут, 50 вопросов – 300 баллов
Expression orale (Speaking): 35 минут, 2 темы для разговора – 450 баллов
Expression écrite (Writing): 60 минут, 2 темы для эссе – 450 балловe

Теперь подробнее о каждом модуле не по порядку:

Compréhension orale (Listerning) всегда идет в связке с Compréhension écrite (Reading). Между этими частями, как правило, нет перерыва. У вас будет максимум несколько минут перед началом части Compréhension écrite во время прочтения инструкции, т.к до нажатия кнопки «далее» часть Reading не начнется. Обе части сдаются на компьютере. В углу монитора всегда будет показываться таймер, сколько времени осталось до конца.

Как к нему готовиться?

Слушайте подкасты и смотрите новости каждый день. Учитесь воспринимать речь на слух. Сложность диалогов идет по нарастающей. Большинство неправильных ответов при аудировании – это неправильно понятые вопросы! Обратите внимание, как они задаются. Например, первый может быть «Что хочет купить Жан в магазине?», а следующий «Какой из следующих продуктов НЕ стал брать Жан вместо помидор?» В таких моментах вся суть аудирования. Так же старайтесь бегло просмотреть варианты ответов, прежде чем зазвучит сам вопрос.

Радио: LES VOIX DU MONDE

Телевидение: tv5monde

Для начального уровня проще воспринимать на слух, когда видишь человека, поэтому начинайте с просмотра новостей. В этой части одно из заданий будет нацелено именно на ваш слух. Будет звучать фраза. А ниже этот же текст будет написан. И вам необходимо дать ответ, соответствует ли фраза, произнесенная диктором, фразе, написанной под аудиофайлом.  Коварность заключается в том, что не все слова пишутся как слышатся.

Compréhension écrite (Reading)

Внимание: В части Compréhension écrite (Reading) можно пометить вопрос, который вам был непонятен, и в конце (если у вас осталось время) вернуться к нему. Тут также тексты идут от простых к сложным. В конце каждого текста вам надо ответить на вопросы, исходя из содержания. В вопросах чаще всего будут синонимы тех слов, что есть в тексте, чтобы проверить ваше понимание смысла, а не способность найти слова из вопросов в тексте.

Огромный минус этой части по сравнению с аналогичной в IELTS — что вопросы идут не по порядку. Т.е вы не найдете ответ на первый вопрос в первом абзаце. Он вполне может оказаться в конце. Именно поэтому «пробежаться глазами» выборочно сканируя текст сверху вниз не получится.

Здесь выход только один: как можно быстрее прочитать и понять текст. Развивайте скорочтение. Учите как можно больше новых слов, т.к в этой части будет еще задание вставить недостающие слова/фразы в тексте. Тексты будут на совершенно разные темы: от экономики и политики до селебрити и разных социальных проблем.

Много похожих текстов попадается в газетах:

Le Monde diplomatique

La Croix

Courrier international

Expression orale (Speaking) чаще всего бывает первой. После нее есть перерыв на «прийти в себя»)) Эту часть, как правило, принимают два экзаменатора (один беседует с вами, другой делает пометки), ведется запись на диктофон.

Expression orale делится на две части:

1. Дается пример с объявлением или рекламой, по которому надо задать 10 вопросов экзаменатору. Пару 1-2 минуты дают на обдумывание. Не задавайте сходу сразу вопрос. Это диалог, и вы же не набрасываетесь на людей сразу с вопросами. Представьте, что вы звоните по объявлению. Уточните точно ли туда попали, представьтесь (если это нужно в вашем типе текста). Т.к это незнакомый вам человек, то будьте вежливы и используйте формальную речь. Не забудьте также закончить диалог попрощавшись с собеседником.

2. Вторая часть — это убеждение. Вам надо в чем-то убедить собеседника. Чаще всего это будет ваш друг или коллега. Т.е тот человек, с кем вы хорошо знакомы. Тут не нужны формальности. Но также не забывайте про вступительную часть и про конец.  Не стесняйтесь придумывать факты при убеждении. Ваш собеседник также будет импровизировать.

Хотите высокий балл в этом модуле? Обратите внимание на интонацию и произношение. Где-то пишут, что надо использовать лексику посложнее и побольше времен и оборотов, но доказательств этой теории нет. Лучше просто расслабьтесь, насколько это возможно в такой ситуации, и не тараторьте. Будьте также готовы к нестандартным ситуациям. Например, тема убеждения может быть: «Убедить друга заняться вэйкбордом» (это катание на доске, привязанной к катеру, со всякими там акробатическими трюками). И экзаменатор вполне может спросить, что это такое? Вам надо будет объяснить.

В материалах для подготовки есть файл с темами для первой и второй части, собранный мной.

Ну и последняя часть Expression écrite (Writing) чаще всего и сдается в самом в конце экзамена, что, конечно, сильно огорчает, т.к после первых трех частей голова уже как выжатый лимон, и сложно еще чего-то от нее добиться. Уделите так много времени подготовке к этой части, насколько это возможно. Вы должны писать быстро, без ошибок, и не забывать также про вступление и заключение. Как и разговорная часть, этот модуль состоит из двух заданий:

Первое — продолжить газетную статью из серии faits divers (вам дается начало статьи и вам надо ее закончить).

Второе — выразить свое мнение на заданную социальную тему в контексте письма в редакцию.

Внимание: Итого у вас получается 1 час времени на обе части этого модуля, распределить которое вы должны самостоятельно. Я рекомендую начинать с эссе, т.к. оно более емкое и трудное. Дается основной лист и черновик. Но, увы, просто физически невозможно написать на черновике оба текста и потом разборчивым почерком переписать в чистовик. Придется писать сразу в чистовик. Будьте к этому готовы.

В первой части модуля не переживайте, если вам не придет в голову интересное продолжение газетной статьи. Тут главное соблюдать структуру рассказа: вступление (вам оно будет дано), развитие сюжета, и чем дело закончилось. Во второй части не забывайте, что если вы пишете письмо в газету, то начало и конец должны быть соответствующими.

Например, начало: Madame, Monsieur, Je viens de lire un article dans votre journal qui m’a beaucoup intéressé. Etant un lecteur assidu (или une lectrice assidue) de votre journal, je voudrais exprimer mon point de vue à ce sujet. L’auteur de l’article constate que …

Далее напишите, с чем согласны, а с чем — нет. Каждый аргумент пишете с нового абзаца. Можно употреблять, во-первых, во-вторых…

Подведите итог: Pour conclure (en conclusion) je voudrais dire que….

И в конце письма не забудьте про  formule de politesse: Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.  Ну или что-то похожее. Тут можете смело пользоваться советами по подготовке написанию эссе в IELTS. Информации по части writing в интернете море.
TEF и IELTS привязаны к канадской системе оценки языка CLB (минимальный балл для заполнения профиля EE — clb 7)

Ниже вы найдете таблицы соответствия, а также материалы для подготовки к TEF.

Где можно сдавать TEF

На официальном сайте есть карта авторизованных центров для сдачи TEF в России. Центры, где экзамен проводится регулярно (раз в месяц), находятся в Москве. Это Высшая Школа Экономики и Сref. Стоимость экзамена TEF CANADA на конец 2017 года составляет 17700 рублей. Для того, чтобы записаться на экзамен, вам необходимо прислать на электронную почту центра ваши контактные данные, номер и серию паспорта РФ и загранпаспорта, а также указать дату сдачи (дни, когда сдается экзамен, чаще всего указывается на сайте центра). После этого вам пришлют договор и реквизиты для оплаты, а также попросят прислать скриншот (или скан) квитанции об оплате. На экзамен вы приносите загранпаспорт и российский паспорт. Перед началом сдачи вас сфотографируют.

Рекомендую взять с собой бутылку воды (без этикетки) и пару энергетических батончиков или шоколадку для перекуса в перерывах.

Запись заканчивается за 3 недели до начала экзамена (Сref) и за 10 дней (Высшая Школа Экономики). Результаты Compréhension orale (Listerning) и  Compréhension écrite (Reading) вы узнаете сразу: они высветятся на компьютере.

Результаты за письменную и разговорную часть придут примерно через 2 недели (аудиозапись с пометками экзаменаторов и ваши эссе отправляются в Париж, где и происходит их окончательная оценка). Сам сертификат будет готов примерно через 2,5-3 недели.

Важно: Самая печальная новость — это то, что TEF можно сдавать не чаще 1 раза в 2 месяца. Это проверенная информация, которой можно верить.

Таблицы соответствия баллов уровню языка и конвертация баллов TEF в канадскую системы оценки языков CLB

CLB Level CE (Reading) EE (Writing) CO (Listening) EO (Speaking)
10 263-277 393-415 316-333 393-415
9 248-262 371-392 298-315 371-392
8 233-247 349-370 280-297 349-370
7 207-232 310-348 249-279 310-348
6 181-206 271-309 217-248 271-309
5 151-180 226-270 181-216 226-270
4 121-150 181-225 145-180 181-225

28.03.2018 — Добавила Французские пословицы по темам+ новые темы для EXPRESSION ORALE, присланные Еленой.
13.07.2018 — Добавила новые темы письменной  и устной частей от Елены и Анастасии

Материалы для подготовки к экзамену:

Для подтягивания грамматики рекомендую учебники серии: Grammaire progressive du francais
Они все хороши. Четко и понятно объясняются все правила. Не видела их в достойном электронном виде, но может где-то и есть.

Темы Expression écrite (1 часть — продолжить историю):

Поезд, который следовал в сторону Парижа, внезапно остановился, и все пассажиры вышли…
Мужчина уехал в Китай и там пропал. Спустя 10 лет он нашелся и был знаменитым … (осень 2017).
Самолёт Амстердам-Париж внезапно приземлился в Тулузе за 589 км от места назначения. Пассажиры были удивлены. (июль 2018)
Обезьяна подняла шум в супермаркете(июль 2018)

Темы Expression écrite (2 часть):

Нужны ли дома престарелых, или родственники должны самостоятельно заботиться о стариках и больных.
Экономика — это основная наука и ее нужно преподавать с начальных классов.
Нужно ли запретить детям телевизор.
Афиширование личной жизни знаменитостей.
Новые технологии в обучении помогают уменьшить число échecs scolaires.
Известные люди и артисты не должны публично оглашать свою точку зрения.
Социальные сети позволяют заводить много друзей.
Медицинское обслуживание должно стать бесплатным.
Школьники не должны читать романы (осень 2017).
Написать письмо в газету по поводу статьи «Нужно запретить курить на улице» (июль 2018)
Написать письмо в газету по поводу статьи «В спорте правят деньги» (июль 2018)

Свежие темы Expression orale:

Часть A — задать вопросы (формальный звонок)

Позвонить в обсерваторию(В объявлении указано, что предлагают дневные и ночные наблюдения, программы для детей и взрослых) (июль 2018)
Агенство путешествий : вы сдаёте свою квартиру и едите отдыхать в другой город или страну в такую же квартиру, которую сдали участники этой же программы агенства.(июль 2018)
Позвонить в компанию, которая занимается сбором и распределением благотворительности. (июль 2018)

Часть В — убеждение (неформальное общение)

Уговорить друга сходить в салон «douce medicine»: расслабляющие массажи, масла на травах и т.д. (июль 2018)
Прошёл ураган и надо убедить подругу пойти поубирать поваленные деревья (июль 2018)
Убедить подругу записаться на интернет-курсы иностранных языков (июль 2018)

Французские пословицы по темам+ новые темы для EXPRESSION ORALE

Темы Expression orale (более 100 реальных тем из тестов 2011-2017)

Заготовки для Expression orale

Официальное руководство e-tef canada 2017

Еще примеры и методы Expression orale

Примеры объявлений для первой части Expression orale

Желтый учебник Test D’Evalution De Francais

Заметки по TEF