Экзамен по французскому языку TEF
Вы наверно уже в курсе, что Канада — страна с двумя официальными языками: английским и французским. Если вы никогда не учили французский, то знайте, что английский выучить проще, что и делает большинство иммигрантов.
Но власти страны стараются хоть как-то уравновесить количество «англичан» и «французов», поэтому для последних, каких меньшинство, придумывают разные бонусы.Например, обучаться на французском языке в университете будет дешевле, чем на английском, или зарплата будет немного выше за знание французского языка в дополнение к английскому, даже если вам его не надо использовать. Ну и, конечно, главное, зачем стоит учить французский, — это баллы.
На момент написания статьи за французский язык по системе Express Entry дают дополнительные баллы в размере 15 и 30 в зависимости от уровня знания языка. Да и некоторые провинции идут на встречу франкофонам. Поэтому сдача TEF (Test d’Evaluation de Français) как никогда актуальна.
Из каких частей состоит тест (структура)
Экзамен состоит из четырех модулей, как и IELTS:
Compréhension orale (Listerning): 40 минут, 60 вопросов- 360 баллов
Compréhension écrite (Reading) : 60 минут, 50 вопросов – 300 баллов
Expression orale (Speaking): 35 минут, 2 темы для разговора – 450 баллов
Expression écrite (Writing): 60 минут, 2 темы для эссе – 450 балловe
Теперь подробнее о каждом модуле не по порядку:
Compréhension orale (Listerning) всегда идет в связке с Compréhension écrite (Reading). Между этими частями, как правило, нет перерыва. У вас будет максимум несколько минут перед началом части Compréhension écrite во время прочтения инструкции, т.к до нажатия кнопки «далее» часть Reading не начнется. Обе части сдаются на компьютере. В углу монитора всегда будет показываться таймер, сколько времени осталось до конца.
Как к нему готовиться?
Слушайте подкасты и смотрите новости каждый день. Учитесь воспринимать речь на слух. Сложность диалогов идет по нарастающей. Большинство неправильных ответов при аудировании – это неправильно понятые вопросы! Обратите внимание, как они задаются. Например, первый может быть «Что хочет купить Жан в магазине?», а следующий «Какой из следующих продуктов НЕ стал брать Жан вместо помидор?» В таких моментах вся суть аудирования. Так же старайтесь бегло просмотреть варианты ответов, прежде чем зазвучит сам вопрос.
Радио: LES VOIX DU MONDE
Телевидение: tv5monde
Для начального уровня проще воспринимать на слух, когда видишь человека, поэтому начинайте с просмотра новостей. В этой части одно из заданий будет нацелено именно на ваш слух. Будет звучать фраза. А ниже этот же текст будет написан. И вам необходимо дать ответ, соответствует ли фраза, произнесенная диктором, фразе, написанной под аудиофайлом. Коварность заключается в том, что не все слова пишутся как слышатся.
Compréhension écrite (Reading)
Внимание: В части Compréhension écrite (Reading) можно пометить вопрос, который вам был непонятен, и в конце (если у вас осталось время) вернуться к нему. Тут также тексты идут от простых к сложным. В конце каждого текста вам надо ответить на вопросы, исходя из содержания. В вопросах чаще всего будут синонимы тех слов, что есть в тексте, чтобы проверить ваше понимание смысла, а не способность найти слова из вопросов в тексте.
Огромный минус этой части по сравнению с аналогичной в IELTS — что вопросы идут не по порядку. Т.е вы не найдете ответ на первый вопрос в первом абзаце. Он вполне может оказаться в конце. Именно поэтому «пробежаться глазами» выборочно сканируя текст сверху вниз не получится.
Здесь выход только один: как можно быстрее прочитать и понять текст. Развивайте скорочтение. Учите как можно больше новых слов, т.к в этой части будет еще задание вставить недостающие слова/фразы в тексте. Тексты будут на совершенно разные темы: от экономики и политики до селебрити и разных социальных проблем.
Много похожих текстов попадается в газетах:
Expression orale (Speaking) чаще всего бывает первой. После нее есть перерыв на «прийти в себя»)) Эту часть, как правило, принимают два экзаменатора (один беседует с вами, другой делает пометки), ведется запись на диктофон.
Expression orale делится на две части:
1. Дается пример с объявлением или рекламой, по которому надо задать 10 вопросов экзаменатору. Пару 1-2 минуты дают на обдумывание. Не задавайте сходу сразу вопрос. Это диалог, и вы же не набрасываетесь на людей сразу с вопросами. Представьте, что вы звоните по объявлению. Уточните точно ли туда попали, представьтесь (если это нужно в вашем типе текста). Т.к это незнакомый вам человек, то будьте вежливы и используйте формальную речь. Не забудьте также закончить диалог попрощавшись с собеседником.
2. Вторая часть — это убеждение. Вам надо в чем-то убедить собеседника. Чаще всего это будет ваш друг или коллега. Т.е тот человек, с кем вы хорошо знакомы. Тут не нужны формальности. Но также не забывайте про вступительную часть и про конец. Не стесняйтесь придумывать факты при убеждении. Ваш собеседник также будет импровизировать.
Хотите высокий балл в этом модуле? Обратите внимание на интонацию и произношение. Где-то пишут, что надо использовать лексику посложнее и побольше времен и оборотов, но доказательств этой теории нет. Лучше просто расслабьтесь, насколько это возможно в такой ситуации, и не тараторьте. Будьте также готовы к нестандартным ситуациям. Например, тема убеждения может быть: «Убедить друга заняться вэйкбордом» (это катание на доске, привязанной к катеру, со всякими там акробатическими трюками). И экзаменатор вполне может спросить, что это такое? Вам надо будет объяснить.
В материалах для подготовки есть файл с темами для первой и второй части, собранный мной.
Ну и последняя часть Expression écrite (Writing) чаще всего и сдается в самом в конце экзамена, что, конечно, сильно огорчает, т.к после первых трех частей голова уже как выжатый лимон, и сложно еще чего-то от нее добиться. Уделите так много времени подготовке к этой части, насколько это возможно. Вы должны писать быстро, без ошибок, и не забывать также про вступление и заключение. Как и разговорная часть, этот модуль состоит из двух заданий:
Первое — продолжить газетную статью из серии faits divers (вам дается начало статьи и вам надо ее закончить).
Второе — выразить свое мнение на заданную социальную тему в контексте письма в редакцию.
Внимание: Итого у вас получается 1 час времени на обе части этого модуля, распределить которое вы должны самостоятельно. Я рекомендую начинать с эссе, т.к. оно более емкое и трудное. Дается основной лист и черновик. Но, увы, просто физически невозможно написать на черновике оба текста и потом разборчивым почерком переписать в чистовик. Придется писать сразу в чистовик. Будьте к этому готовы.
В первой части модуля не переживайте, если вам не придет в голову интересное продолжение газетной статьи. Тут главное соблюдать структуру рассказа: вступление (вам оно будет дано), развитие сюжета, и чем дело закончилось. Во второй части не забывайте, что если вы пишете письмо в газету, то начало и конец должны быть соответствующими.
Например, начало: Madame, Monsieur, Je viens de lire un article dans votre journal qui m’a beaucoup intéressé. Etant un lecteur assidu (или une lectrice assidue) de votre journal, je voudrais exprimer mon point de vue à ce sujet. L’auteur de l’article constate que …
Далее напишите, с чем согласны, а с чем — нет. Каждый аргумент пишете с нового абзаца. Можно употреблять, во-первых, во-вторых…
Подведите итог: Pour conclure (en conclusion) je voudrais dire que….
И в конце письма не забудьте про formule de politesse: Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Ну или что-то похожее. Тут можете смело пользоваться советами по подготовке написанию эссе в IELTS. Информации по части writing в интернете море.
TEF и IELTS привязаны к канадской системе оценки языка CLB (минимальный балл для заполнения профиля EE — clb 7)
Ниже вы найдете таблицы соответствия, а также материалы для подготовки к TEF.
Где можно сдавать TEF
На официальном сайте есть карта авторизованных центров для сдачи TEF в России. Центры, где экзамен проводится регулярно (раз в месяц), находятся в Москве. Это Высшая Школа Экономики и Сref. Стоимость экзамена TEF CANADA на конец 2017 года составляет 17700 рублей. Для того, чтобы записаться на экзамен, вам необходимо прислать на электронную почту центра ваши контактные данные, номер и серию паспорта РФ и загранпаспорта, а также указать дату сдачи (дни, когда сдается экзамен, чаще всего указывается на сайте центра). После этого вам пришлют договор и реквизиты для оплаты, а также попросят прислать скриншот (или скан) квитанции об оплате. На экзамен вы приносите загранпаспорт и российский паспорт. Перед началом сдачи вас сфотографируют.
Рекомендую взять с собой бутылку воды (без этикетки) и пару энергетических батончиков или шоколадку для перекуса в перерывах.
Запись заканчивается за 3 недели до начала экзамена (Сref) и за 10 дней (Высшая Школа Экономики). Результаты Compréhension orale (Listerning) и Compréhension écrite (Reading) вы узнаете сразу: они высветятся на компьютере.
Результаты за письменную и разговорную часть придут примерно через 2 недели (аудиозапись с пометками экзаменаторов и ваши эссе отправляются в Париж, где и происходит их окончательная оценка). Сам сертификат будет готов примерно через 2,5-3 недели.
Важно: Самая печальная новость — это то, что TEF можно сдавать не чаще 1 раза в 2 месяца. Это проверенная информация, которой можно верить.
Таблицы соответствия баллов уровню языка и конвертация баллов TEF в канадскую системы оценки языков CLB
| CLB Level | CE (Reading) | EE (Writing) | CO (Listening) | EO (Speaking) |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 263-277 | 393-415 | 316-333 | 393-415 |
| 9 | 248-262 | 371-392 | 298-315 | 371-392 |
| 8 | 233-247 | 349-370 | 280-297 | 349-370 |
| 7 | 207-232 | 310-348 | 249-279 | 310-348 |
| 6 | 181-206 | 271-309 | 217-248 | 271-309 |
| 5 | 151-180 | 226-270 | 181-216 | 226-270 |
| 4 | 121-150 | 181-225 | 145-180 | 181-225 |
28.03.2018 — Добавила Французские пословицы по темам+ новые темы для EXPRESSION ORALE, присланные Еленой.
13.07.2018 — Добавила новые темы письменной и устной частей от Елены и Анастасии
Материалы для подготовки к экзамену:
Для подтягивания грамматики рекомендую учебники серии: Grammaire progressive du francais
Они все хороши. Четко и понятно объясняются все правила. Не видела их в достойном электронном виде, но может где-то и есть.
Темы Expression écrite (1 часть — продолжить историю):
Поезд, который следовал в сторону Парижа, внезапно остановился, и все пассажиры вышли…
Мужчина уехал в Китай и там пропал. Спустя 10 лет он нашелся и был знаменитым … (осень 2017).
Самолёт Амстердам-Париж внезапно приземлился в Тулузе за 589 км от места назначения. Пассажиры были удивлены. (июль 2018)
Обезьяна подняла шум в супермаркете(июль 2018)
Темы Expression écrite (2 часть):
Нужны ли дома престарелых, или родственники должны самостоятельно заботиться о стариках и больных.
Экономика — это основная наука и ее нужно преподавать с начальных классов.
Нужно ли запретить детям телевизор.
Афиширование личной жизни знаменитостей.
Новые технологии в обучении помогают уменьшить число échecs scolaires.
Известные люди и артисты не должны публично оглашать свою точку зрения.
Социальные сети позволяют заводить много друзей.
Медицинское обслуживание должно стать бесплатным.
Школьники не должны читать романы (осень 2017).
Написать письмо в газету по поводу статьи «Нужно запретить курить на улице» (июль 2018)
Написать письмо в газету по поводу статьи «В спорте правят деньги» (июль 2018)
Свежие темы Expression orale:
Часть A — задать вопросы (формальный звонок)
Позвонить в обсерваторию(В объявлении указано, что предлагают дневные и ночные наблюдения, программы для детей и взрослых) (июль 2018)
Агенство путешествий : вы сдаёте свою квартиру и едите отдыхать в другой город или страну в такую же квартиру, которую сдали участники этой же программы агенства.(июль 2018)
Позвонить в компанию, которая занимается сбором и распределением благотворительности. (июль 2018)
Часть В — убеждение (неформальное общение)
Уговорить друга сходить в салон «douce medicine»: расслабляющие массажи, масла на травах и т.д. (июль 2018)
Прошёл ураган и надо убедить подругу пойти поубирать поваленные деревья (июль 2018)
Убедить подругу записаться на интернет-курсы иностранных языков (июль 2018)
Французские пословицы по темам+ новые темы для EXPRESSION ORALE
Темы Expression orale (более 100 реальных тем из тестов 2011-2017)
Заготовки для Expression orale
Официальное руководство e-tef canada 2017
Еще примеры и методы Expression orale
Примеры объявлений для первой части Expression orale
Спасибо Вам большой за труд написать эту статью. Ресурсов по Тефу так мало, что каждая такая статься на вес золота! 🙂
Спасибо Вам за отзыв. Именно поэтому она и писалась))
Здоровья Вам за такой труд!
Отличная статья! Очень полезно =)
Наталья, добрый день!
Вопрос по поводу оценки. На момент сдачи вами экзамена TEF система оценки была следующей: 1 бал за правильный ответ, 0 баллов за неверный/отсутствие ответа. Т.е. изменилась ли система оценки? Убрали штрафные балы за неверный ответ?
Добрый день. Штрафные баллы убрали. Теперь всё так, как вы сказали: 1 за правильный и 0 за неправильный/отсутствие ответа.
Спасибо большое за статью!
Спасибо за статью. Подскажите, а как получается 300 за compréhension écrite если вопросов 50 и за каждый только 1 point?
Доброго времени суток. Сравните с IELTS. Там система оценок от 0-9 c шагом в 0,5. Это не значит, что в части listerning должно быть максимум 18 вопросов) У экзаменаторов своя внутренняя таблица соответствия, по которой они ставят оценки. В TEF аналогично. Иначе всё было бы слишком просто)
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, никак не могу понять, чем отличается этот экзамен от DELF\DALF?
При сдаче DELF вы выбираете сразу свой уровень. Например считаете, что знаете на уровень С1 и сдаете DELF C1). Если не сдали, то даже сертификат никакой не дадут. Отличается всем.
Спасибо огромное. Случайно ткнула не в ту ссылку и попала к Вам на сайт. Очень удачно попала.
Пожайлуйста) Заходите к нам в чат в Телеграмм toutpourtef.
Наташа, добрый день!
Большое спасибо за ваши материалы! У меня сейчас примерный уровень А1-А2, считаете ли вы возможным за 1,5-2 месяца работы вытянуть до минимального B1? С чтением проблем нет, но от формата письма и разговора мне не по себе, хотя вроде бы уже отмучилась с Ielts.
Добрый день)
Я знаю человека, кто выучил французский с 0 до b2 за 6 месяцев и это произошло меньше года назад) Сейчас уже она на пути в Канаду, экзамен сдан и документы отправдены. B1 будет недостаточно. т.к. clb 7 — это b2 по верхней границе. b2 начальный даст только clb6.
Насчёт формата разговора рекомендовала бы сдавать не TEF, a TCF. По опыту тех, кто сдавал TEF, TCF — легче. Много актуальных материалов в чате. За сайтом я мало слежу. https://t.me/toutpourletef — вот ссылка.
Здравствуйте! Огромное спасибо за ваш труд и ссылки, все очень полезно. Также состою в чате телеграмм. скоро сдаю ТЕФ, с каждым днем приближается дата экзамена, надеюсь в скором времени отпишусь о проделанной работе
Добрый день. Очень рада, что чем-то оказалась полезной. Изначально все материалы собирала для себя и больше для мужа, когда выяснилось случайным образом, что у него великолепный французский, которого он еще и стеснялся, т.к. все говорили на английском))